第二十一章 上杉彩的不可思议

第二十一章 上杉彩的不可思议 (第1/2页)

做完这些之后，五十岚夜一也是再次回到了评论网站，发现那个大火的帖子里面的回复更多了，而且后面的楼层出现了类似机翻的回复。
　　
　　主要内容是对于这边热情的欣喜，还有一小部分则是机翻国内原著小说的回复，没有过多久就被网站的管理员给删除了。
　　
　　白夜虽然在生活上不是很靠谱，但是在工作领域还是一个值得信赖的编辑，并没有花费多久的时间，就回复消息给五十岚夜一了。
　　
　　“这些都是我结衣酱的功劳。”用特殊的方法看到了评论网站上大火的帖子，只不过白夜却是把这个功劳全部安在了为主角配音的逢坂结衣身上。
　　
　　“和你们想要的市场还有什么差别吗？”五十岚夜一直接无视了这一点，直接询问了起来。
　　
　　这一下，白夜倒是没有再继续打哈哈，而是很认真地回复了五十岚夜一。
　　
　　“没有想到我结衣酱参与动画的配音居然能够有这样的威力，目前来说霓虹的市场完全符合出版的条件了。但是这种火爆谁都不能保证到底能够持续多久，想要出版的话最好就在动画完结之前推出来，不然的话有可能会丧失一部分的购买能力者。”
　　
　　“那你们现在就和不死川书店的人联系呗。”
　　
　　“事情没有你想得那么简单的，如果是出版国内原著的话倒是没有任何的问题的，但是我看了论坛的信息，大多数人想要的都是霓虹版本的小说。小说的翻译不是很容易的事情，《丝绸娘》这种轻小说并不是什么人都能够把原来的味道给翻译出来的，所以想要赶到动画完结之前有可能会来不及了。”
　　
　　这个问题五十岚夜一也是没有考虑过的，现在被编辑白夜给提出来了，才知道之前的时候是他想多了。
　　
　　没有精通两个国家文化的翻译者这是一个很麻烦的事情，更不要说精通两个轻小说文化的译者了。
　　
　　其实，五十岚夜一也是可以亲自翻译的，但是这样的话就会耽误五十岚夜一新作的创作，这是一个得不偿失的选择。
　　
　　就在五十岚夜一考虑要不要拖延出版日期的时候，却是想起了爆火帖子里面的提到过的一个事情。
　　
　　“白夜，之前在不死川书店上面个人翻译我小说的人你们有联系的电话吗？”
　　
　　“有的，你想要让她来帮你翻译？”
　　
　　“公司里面的人应该都是看过她的译文的，你觉得怎么样？”
　　
　　“如果她能够出来翻译的话完全是没有问题的，她的译文很好地还原了原著小说的味道。但是当初我们和她是有过约定的，她是不能继续传播你小说的译文的。”
　　
　　“当初的约定是另外一回事，现在我们有求于人肯定是可以解约的。还有我想要她来帮忙翻译的原因是，她或许没有把我小说的译文给传播出去，但是我相信她肯定是翻译出来自己阅读了的。如果能够得到她译文的话，我们肯定能够在市场火爆消退之前出版上架霓虹版的《丝绸娘》小说。”
　　
　　

（本章未完，请点击下一页继续阅读）